نقش مجهول کنشی در فارسی: رویکردی بر مبنای ساختار اطلاعات

در این پژوهش یکی از نقش های کلامی ساخت مجهول کنشی فارسی، یعنی نقش آن در بسته بندی اطلاعات، مورد بررسی قرار گرفته است. به منظور انجام این تحقیق، 20 روزنامه فارسی به طور تصادفی انتخاب شده و سپس تمامی جملات مجهول کنشی موجود در آنها استخراج گردیده است. در مرحله بعد، هر یک از جملات استخراج شده از نظر توزیع اطلاعات در گروه اسمی نهاد و گروه اسمی عبارت کنشی مورد بررسی قرار گرفته است. مدل تحلیل اطلاعات نیز مدل پرینس (1981 و 1992) است که در آن به جای تفکیک دوگانه بین اطلاعات کهنه و نو مقیاسی بر مبنای میزان آشنایی فرضی به دست داده شده است. یافته های این تحقیق نشان می دهد که ساخت مجهول کنشی در فارسی از نظر کاربرد شناختی محدودیت دارد؛ بدین ترتیب که اطلاعی که در گروه اسمی نهاد ارایه می شود باید از اطلاعی که در گروه اسمی عبارت کنشی وجود دارد در کلام کهنه تر، یا حداقل همسان آن، باشد. یافته های این تحقیق، همچنین، شواهدی از زبان فارسی در تایید فرضیه بیرنر (1996) به دست می دهد که مدعی است به طور کلی نقش فرایندهای جابجاکننده موضوع در زبان های دنیا توزیع و بسته بندی اطلاعات در جمله است.